Dialetos do Interior Paranaense

Se você falar com naturalidade pelo menos 3 das frases seguintes, ou você é daqui ou já passou por aqui!


1)'Loko de bão'

2)'Que páia'

3)'Puta la merda'

4) Se alguém te conta alguma coisa que você desconfia, logo solta um: 'Capaz?!'

5) No Paraná, não se corta caminho, se 'atora'!

6) 'Tudo esgualepado;fiz uma gambiarra aqui;um xunxo; lá vai bordoada'.

7) Paranaense nato que se preza, já disse: 'Teu zóio, burro!!'

8) Ou já pronunciou 'capaiz home' ou a variação: 'capaiz loco véio'

9)'Ah, mãezinha do fiinho!' - nem precisa explicar né?

10) 'Gente do céu!!-'Tira o zóio'

11) Ou o: 'ORNAR'?!Quantas vezes ouviu do pedreiro: 'Isso aqui não tá ORNANDO muito não, dona!'

12) Palavrões clássicos: 'lazarento, fiá da mãe, fiá da pulícia, caipóra,animár véio, animár de teta' (esta é demais!), 'jacú, rabudo', e por aí vai!

13)'Tô que é a capa da gaita ; 'ando meio esgualepado'... Crêênndiospai...!!!'

14) 'Má que diabo esse tróço'

15) 'Que que tá se abrindo?' (quando alguém dá risada a toa)

16) 'É pacabá mesmo'

17) 'Ô tongo!!'

18) 'Dar com a mão' se referindo a fazer sinal para o ônibus.

19) 'Deusolivre'

20) 'Virado no guede' (até hoje não entendi isso).

21) Paranaense nunca fica na posição de cócoras, fica de cróque, ou acrocado!

21) Falar 'puiz óia, eu...' (quando quer falar alguma coisa)

22) 'Já hoje... ' (que aconteceu há pouco tempo)

23) 'Piórrr que é memo' (ato de confirmar algo)

24) 'Fuja, loco'... 'Sartei de banda'... 'Fala, loco véio'...

25) 'Mais é loco de jaguara'

26) 'Aquele lazarento dos inferno'!

27) 'Fulano te qué' (significa que fulano está te chamando)

28) 'Pense num troço engraçado'...

29) 'Pare de atiçá, porque depois você carpe o trecho' (atiça = provocá /carpe o trecho = sair fora)

30) 'Um abraço pro gaiteiro' (coisa ou assunto sem solução/despedida);

31) 'Pra mais de metro': coisa ou assunto muito longo;

32) 'Mais firme que palanque em banhado' (coisa ou pessoa com poucaresistência, sem forças. Também se diz de quem bebeu além da conta);

33) 'Lá longe': para explicar que determinado local não fica perto.Ex.:a farmácia fica lá longe.

34) ' Que bom cecesse' ( Que bom se fosse...)

35) 'Aquela biscatinha'

36) 'Passe meio di fianco que cabe'

37) 'Mais é um disgranhento (desgraçado)

38) 'Essa menina fica se fresquiando pro namorado dos otros'

39) 'Quanto custa? Dois pila?'

40) 'Quedêle'? (ou seja: onde está?)

41) 'Voltimeia eu vô lá' (quer dizer que sempre vai...)

42) 'Tô cagando e andando...' (Estou nem aí)

43) Me vê um cachorro quente com duas vina ( Vina = Salsicha; deriva dotermo alemão 'vinewürst', embutido)

E aí ?????se achou?! :)

Edição: Andreia Detogni
(Desconheço a autoria)